Pandulang Intan
Kisah pandulang tulak mandulang
Dari pagi sampai ke malam
Hujan wan panas kada dirasa
Maadu nasib di pandulang
Mancari intan
Tanah ditabuk tanah disungkal
Luang nang dalam luang solongan
Batu dilenggang galuh dicari
Intan digosok intan barlian
Inilah nasib pandulang intan
Handak mancari kasugihan
Kalulah naas bantiyai
Umurnya di hujung tanah
Indonesianya :
Pendulang Intan
Kisah pendulang pergti mendulang
Dari pagi sampai ke malam
Hujan dan panas tidak dirasa
Mengadu nasib di pendulangan
Mencari intan
Tanah digali tanah dicongkel
Lobang yang dalam lobang terowongan
Batu dilenggang galuh dicari
Intan digosok intan berlian
Inilah nasib pendulang intan
Hendak mencari kekayaan
Kalaulah celaka
Penyangga tanah patah
Umurnya di ujung tanah
*** Galuh adalah sebutan intan
sebab tabu jika menyebut intan waktu mendulang
Sayang Gunung
Bumi nang dijajak langit yang dijunjung
Siapa pang lagi nang mamalihara
Amun kita jua kada umpat mambangun
Rusaklah binasa
Jauhakan bala
Sayang gunung
Sampai kapahabisan burung babunyi
Sayang gunung
Sayangi tanah sungai hutan balukar
Haruslah kita jaga
Harus dipalihara
Jangan sambarang tabang
Janganlah dirusak
Sayangi banua
Indonesianya :
Sayang Gunung
Bumi yang dipijak langit yang dijunjung
Siapa tah lagi yang memelihara
Kalau kita juga tidak ikut membangun
Rusaklah binasa
Jauhkan bala
Sayang gunung
Sampai kesayup-sayup suara burung
Sayang gunung
Sayangi tanah sungai hutan belukar
Haruslah kita jaga
Harus dipelihara
Jangan sembarang tebang
Janganlah dirusak
Sayangi tanah kelahiran
Baturai Pantun
Cuka laang di dalam cupak
Kulang kaling buah timbatu
Takurasam kurihing simpak
Handak bujang tapilih balu
Mun malala santan Birayang
Nyiur gading nyiur tundunan
Mun talihat si ading bujang
Liur baik liur baungan
Kaluang guring bagantung
Bagantung di puhun kupang
Mun nasib kada bauntung
Di tangan diambil urang
Indonesianya :
Bersahut Pantun
Cuka dari nira di dalam tempurung kelapa
Kulang kaling dari buah timbatu ( buah enau )
Bentuk senyum yang seperti menyengir
Pengen perawan terpilih janda
Kalau membuat minyak goreng santannya dari Birayang (nama kampung )
Kelapa gading kelapa bertandan
Kalau terlihat si adik perawan
Selera baik mata keranjang
Kalong tidur bergantung
Bergantung di pohon kupang
Kalau nasib tidak beruntung
Yang ada di tangan bisa diambil orang
Rindang Dandam
Jangan dilipat kain tilasan
Baluman karing dadai dahulu
Jangan diharit hati dandaman
Baluman sanang kada batamu
O ....... ho .........Si Kacil Mulik
O ........ ho .........Si Hirang Manis
Bulan barakun bintang sahapat
Suluh di tangan kada baapi
Supan batakun handak badapat
Rindang pang dandam tabawa mimpi
O ....... ho .........Si Kacil Mulik
O ........ ho .........Si Hirang Manis
Indonesianya :
Rindang Dandam
Jangan dilipat kain tilasan
Baluman karing dadai dahulu
Jangan diharit hati dandaman
Baluman sanang kada batamu
O ....... ho .........Si Kacil Mulik
O ........ ho .........Si Hirang Manis
Bulan barakun bintang sahapat
Suluh di tangan kada baapi
Supan batakun handak badapat
Rindang pang dandam tabawa mimpi
O ....... ho .........Si Kacil Mulik
O ........ ho .........Si Hirang Manis
Harumlah Nagri Harumlah Bangsa
Putiklah putik kambang malati
Putikakan nang badaun dua
Baik bahasa baiklah budi
Kamana jua banyak nang suka
Panjanglah panjang dadaian kain
Panjanglah jua batang paikat
Barakat cangkal barakat rajin
Sampailah jua sagala niat
Kambanglah suri hiasan putri
Putri ramaja anak babangsa
Patutlah kita manjaga diri
Agar salamat hudup di dunia
Kambang malati si kambang suri
Tanamakan di tanah pusaka
Ilmu didapat ilmu dicari
Harumlah nagri harumlah bangsa
Indonesianya :
Harumlah Negeri Harumlah Bangsa
Petiklah petik kembang melati
Petikan yang berdaun dua
Baik bahasa baiklah budi
Kemana juga banyak yang suka
Panjanglah panjang jemuran kain
Panjanglah juga pohon rotan
Berkat gigih berkat rajin
Sampailah juga segala impian ( apa yang dikehendaki )
Kembanglah suri ( asisoris di sanggul ) hiasan putri
Putri remaja anak berbangsa ( anak yang tahu adat istiadat ,sopan santun )
Seharusnyalah kita menjaga diri ( membawa diri )
Agar selamat hidup di dunia
Kembang melati si kembang suri
Tanamkan di tanah pusaka ( tanah Banjar )
Ilmu didapat ilmu dicari
Membawa harum negeri dan harumnya nama bangsa
Nagriku Saribu Sungai
Duduk di ujung lanting manjanaki banyu baarus sindum
Mendam marasaakan banua bangaran saribu sungai
Kaya apa batawas juakah lagi kenanya
Rumah lanting nang maulah asa banua sorang pina si’im
Dahulu nyaman banar handak batutukar apa nang diperluakan
Wayahini ngalih malihat jukungjukung lalu mambawa dagangan
Banyak sungainya ditajaki rumah sampai basampuk burit
Mun sudah kabanjiran anyar pina tumbur
Manjanaki kasubarang tajanaki bangunan nang batingkattingkat
Asa himung jua pang banua batambah maju
Tapi mun dipikirakan kalimpatan pulang
Harus jua tapikirakan kawakah tanahnya manahan
Banyak gedong pina méréngan
Banyak urang datang matan subarang batakun tanah Banjarkah ini
Urang mambayangakan nang ngaran tanah Banjar itu mukaranah béngkéng
Banyak rumah bubungan tinggi rumah gajah baliku rumah palimasan rumah palimbangan
Mun kaya ini ngalihai bapendér
Kaya apa banyak rumah manuruti model rumah urang kepér
Sapatutnyalah urang banua jangan sampai kahilangan jiwa kabanuaannya
Siapa lagi nang mamalihara tanah banyu ini mun kada kita sorang
Apalagi mun handak maju kaya urang
Jangan jua katuju barungkis papadaan
Duduk di ujung lanting ada jualah tataduh hati
Malihat ilung bakambang di tangah batang banyu
Biar sahebar ilung tapi tatap manunjukakan rasa kabanuaannya
Malihat jukungjukung marénda riwayat nagri nang bauntungbatuah
Bbaru,2009-10-22
Indonesianya :
Negeriku Seribu Sungai
Duduk di ujung lanting menatap sungai berarus muram
Tercenung merasakan tanahkelahiran bernama seribu sungai
Bagaimana punya wajah lagikah nantinya
Rumah lanting yang membuat rasa memiliki negri sendiri sepertinya diam membisu
Dahulu sungguh nyaman kalau mau membeli apa yang diperlukan
Sekarang ini begitu langka melihat jukungjukung lewat membawa dagangan
Banyak sungainya ditumbuhi rumah sampai berjubel tak karuan
Jika terjadi kebanjiran baru menjadi ribut
Melihat ke seberang tertatap bangunan yang bertingkattingkat
Rasa gembira jugalah negeri bertambah maju
Tapi kalau diperhatikan sungguh terlalu berlebihan
Harus juga terpikirkan mampukah tanahnya menahan beban
Banyak gedung terlihat miring menunggu ambruk
Banyak orang datang dari negeri lain bertanya tanah Banjarkah ini
Orang membayangkan yang namanya tanah Banjar itu mesti elok
Banyak rumah bubungan tinggi rumah gajah baliku rumah palimasan rumah palimbangan
Kalau sudah begini tak dapat lagi bicara
Seperti apa banyak rumah mencangkok bentuk rumah orang barat
Seyogyanyalah orang Banjar jangan sampai kehilangan jiwa kebanjarannya
Siapa lagi yang memelihara tanah tumpah darah ini kalau tidak kita sendiri
Apalagi kalau ingin maju seperti negeri orang
Jangan suka bersengketa sesama warga sendiri
Duduk di ujung lanting ada jugalah terteduh hati
Melihat ilung berbunga di tengah tubuh sungai
Walau hanya berupa ilung tapi tetap manunjukan nuansa negri Banjar
Melihat jukungjukung marenda riwayat negeri yang bauntungbatuah
Bbaru, 2009
** * ilung = eceng gondok
bauntungbatuah = sangat dicintai (beruntung bertuah)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar